Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
[Une fine lame en pleine nature]
- Épisode 6 -
Dong Qing Jiejie, tu es revenue finalement.
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
Les gardes d'élite du palais sont déjà à nos portes. Je craignais qu'ils soient reconnus.
Je préfère les voir habillés en filles plutôt qu'ils les reconnaissent.
Qu'en penses-tu, Dong Qing ?
Yinyin, Yanyan, emmenez-les tous deux vous savez où. Mettez leur des bijoux et du maquillage.
Pourquoi devons-nous encore faire ça ?
Ne pose pas de questions et laisse-toi faire. N'ose même pas me répondre. Va t'en !
Pars maintenant.
- Allez, passe devant. - Ne mets pas Tante Hua en colère.
Qu'y a-t-il, Dong Qing ?
Je ne peux pas tout t'expliquer maintenant.
Mais je dois quitter immédiatement cet endroit avec Ma Shang Fei et Ren Yuan.
Tu veux t'en aller ? Pourquoi maintenant ?
Bien que ce monde soit immense, où comptez-vous tous rester si ce n'est à la Maison Close des Mille Lunes ?
Mais d'après lui, les soldats nous surveillent déjà de près.
C'est ce que Ye Hong Ying t'a dit ?
C'est étrange. J'ai l'impression que le soleil pourrait bien commencer à se lever à l'est.
Depuis quand un crapaud comme lui se montre-t-il aussi généreux ?
Qu'importe s'il est sincère ou non. Nous devons juste quitter immédiatement cet endroit.
Nous ne pouvons pas les laisser nous prendre par surprise.
" Tant qu'il existe des montagnes vertes ailleurs, inutile de craindre les feux de forêt. " [Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.]
Tante Hua, pense aussi aux autres.
Hé, ne cherche pas à me mettre la pression. Même si je dois mettre ma vie en jeu, je ne vous laisserai pas quitter cet endroit.
Tante Hua, ils doivent surveiller de près la Maison Close des Mille Lunes.
Si nous restons ici, nous risquons de te causer des problèmes.
De plus, ces soldats sont tous impitoyables et sans cœur.
Et alors ? Je ne suis pas non plus en sucre.
Calme-toi. J'assurerai vos arrières s'il arrive quoi que soit.
Dong Qing, comment peux-tu me dire de telles choses ?
Tu as peur de me causer des problèmes ? Je te considère comme ma propre sœur !
Tante Hua, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors que cherchais-tu à me dire ?
Laisse-moi te dire ceci. Des chevaux peuvent bien me piétiner et des hommes peuvent bien chercher à me battre à mort
que je ne céderais pas. Quelle tempête n'ai-je pas déjà affronté ?
- Mais... - Tais-toi.
Je te l'ai déjà dit. Même si je dois mettre ma vie en jeu, je ne vous laisserai pas partir.
Et puis les soldats ne font qu'enquêter pour l'instant.
S'ils n'ont pas de preuves, quel mal peuvent-ils me faire ?
Et puis les héros bravant le vent et la poussière ne nous ont-ils pas dit que le général Yuan Chonghuan avait envoyé des hommes ici ?
D'après mes calculs, ils devraient être ici très prochainement.
Ils arriveront dans quelques jours tout au plus.
Mais tu as raison, nous devrons être prudents après ça. La prudence est mère de sûreté comme on dit.
Je l'espère. J'espère vraiment que les treize cavaliers du général Yuan arriveront bientôt.
Tiens, prends une gorgée.
Le sud est très différent du nord.
La chaleur m'a presque brûlé vif.
Tu dois l'endurer. Pour l'instant, nous devons être patients. Nous devons atteindre la ville de Wu Xi.
Il y a des soldats partout en ville. Nous ne connaissons pas non plus la zone. Alors comment sommes-nous censés y accéder ?
Xi Ye et Chao Hua sont allés recueillir des informations. Tant qu'on a de la volonté, on trouvera bien un moyen.
Shi Po Tian, nous sommes de retour.
- J'ai un plan. - Quel genre de plan ? Dis-le-nous.
J'ai dessiné une carte. Venez y jeter un œil.
J'ai inspecté la zone. Après midi, il y a un changement de gardes du côté des portes du sud et de l'est.
Nous pouvons nous faufiler dans la ville à ce moment-là, quand la sécurité est moindre.
J'ai aussi découvert qu'on pouvait passer par une voie d'eau.
Habituellement, elle n'est utilisée que par les pêcheurs. L'entrée n'est pas lourdement gardée.
Nous pouvons nous faufiler séparément dans la ville par ces deux endroits. C'est une bonne idée je trouve.
Nous aurons encore besoin de peaufiner ce plan pour étudier toutes les possibilités.
Très bien.
[Les treize cavaliers sont arrivés à Wu Xi.]
Les treize cavaliers.
Quand on brandit une épée sur l'eau, l'eau continue de couler librement.
Quand on remplit d'alcool l'estomac d'un être déprimé, il n'en devient que plus déprimé encore.
Pourquoi buvez-vous autant et aussi rapidement ?
Ne m'arrêtez pas. Laissez-moi boire... Laissez-moi boire...
jusqu'à ce que je meurs !
Dites-moi, à quoi bon vivre ?
Que vous est-il arrivé ? Pourquoi déprimez-vous cette fois-ci ?
Tante Hua, Tante Hua.
Elle est si méchante avec moi.
Son serviteur s'est fait battre et elle lui a donné elle-même de quoi le remettre sur pied.
Je voulais juste qu'elle me rende visite et qu'elle boive un verre avec moi, mais elle a refusé !
Comment puis-je ne pas avoir le cœur brisé, hein ? Mon cœur a été brisé en mille morceaux.
Que vous arrive-t-il maintenant ? Avez-vous vu des fantômes ou votre père est-il mort, incitant ainsi votre mère à se remarier ?
Tante Hua, vous êtes enfin venue. Que les cieux soient loués. Nous sommes à court d'idées pour le calmer.
Bien, je vais m'en charger. Vous pouvez y aller.
D'accord, Tante Hua.
N'êtes-vous pas venu ici pour boire avec moi ? Tenez, buvez.
Très bien, je vais boire, je vais boire.
Je veux boire avec vous chaque jour, chaque mois et chaque année !
Hé, ne buvez pas comme ça ! Faites attention à votre foie. [Il a compris " mon cœur " au lieu de " foie " qui sonnent pareil en mandarin.]
Qu'avez-vous dit ? Vous m'avez appelé " mon cœur " ?
Êtes-vous sourd ? Ne m'avez-vous pas entendu dire de faire attention à votre foie ?
Que les cieux soient loués ! Ils sont enfin venus à mon aide !
Je savais qu'un jour vous finiriez par fondre devant mon enthousiasme et mon cœur ardent.
Vous m'avez appelé " mon cœur " juste à l'instant. Oui ! Continuez de m'appeler ainsi.
Nous devons être honnêtes l'un envers l'autre !
J'ai vu beaucoup d'hommes avant vous, mais je n'avais jamais vu un homme avec un torse pareil !
Si une femme tombait vraiment amoureuse de vous, ce serait soit parce qu'elle a des couilles, soit parce qu'elle est stupide !
Je suis fou. Je suis follement amoureux de vous !
Je ne peux plus ignorer cet amour ! Je suis incapable de contenir plus longtemps cet amour sauvage que je ressens pour vous !
Tante Hua, je vous en prie, acceptez mon amour ! Je vous aime !
Que faites-vous ?
Je vous prie de reprendre vos esprits ! Ayez un peu de respect pour moi !
Je ne m'éprendrais jamais d'un homme avec un torse pareil même si j'étais en manque.
Vous ne m'aimez pas ?
Mais vous m'avez appelé " mon cœur " juste à l'instant !
Oui, je vous ai demandé de faire attention à votre foie !
L'alcool est mauvais pour votre foie. C'est pourquoi je ne vous autoriserai pas à boire autant d'alcool.
Et si vous abîmiez votre foie comme ça ?
Hein ?
Alors les treize cavaliers de Yuan Chonghuan sont vraiment venus ici.
Seigneur de 9 000 ans, j'ai découvert les voies qu'ils comptent emprunter pour entrer dans la ville.
Vraiment ?
Bien, c'est parfait.
Cette fois, abattez-les tous.
Alors laissez-moi faire usage de mes hommes pour qu'on puisse tous les capturer !
Non. Envoie une lettre via mon pigeon voyageur à mon fils, Hong Ying.
Inscris-y : " Intercepte et tue les treize cavaliers de Yuan Chonghuan. "
Quoi ? Mais...
J'ai obtenu ces informations moi-même, c'est donc moi qui devrais me charger d'eux.
Comment pouvez-vous laisser Ye Hong Ying être encore le héros ?
Hum.
J'ai déjà dit plus tôt que vous formiez tous une seule et même famille.
Vous êtes tous à mon service.
Quand il s'agit d'accomplir des tâches, peu importe qui s'en charge.
De plus, les treize cavaliers de Yuan Chonghuan
sont payés par l'empereur.
Cette fois-ci, je dois me débarrasser de chacun d'entre eux.
La moindre erreur pourrait avoir de lourdes conséquences.
C'est pourquoi je pense qu'il est préférable de laisser Ye Hong Ying
les tuer discrètement un par un.
Yuan Chonghuan, si vous voulez jouer à ce jeu,
je vous apprendrai ce qu'il en coûte de la pire manière qui soit en vous faisant souffrir en silence.
Bien, Seigneur de 9 000 ans. Vous êtes remarquable.
Alors que devrais-je faire selon vous ?
N'oublie pas que tu es un gouverneur.
As-tu encore besoin que je te dise quoi faire ?
Compris. Je vais maintenant ordonner à mes hommes de quadriller la ville pour renforcer la sécurité.
Je ne laisserai aucun d'eux filer.
Très bien. Mais il y a encore une chose qui m'inquiète.
Comment avez-vous appris tout ceci
sur les treize cavaliers de Yuan Chonghuan ?
Seigneur de 9 000 ans, pour être honnête, l'espion que j'ai engagé
fait partie de ces treize cavaliers de Yuan Chonghuan.
[Ville de Wu Xi]
Restez là ! Où allez-vous ?
Allez-y !
Restez là !
Monsieur.
Que venez-vous faire ici ?
Nous sommes juste venus faire une grosse livraison. L'un des soldats de la ville a commandé du vin Nu Er Hong. [Nu Er Hong = Vin de riz souvent bu lors des mariages.]
- Nous comptons aller la lui livrer. - Une grosse livraison de vin, vous dites ?
- C'est ça, oui. - Ouvrez les jarres et laissez-moi y jeter un œil !
D'accord.
Jetez-y un œil.
Hum. Ça sent vraiment bon !
Exactement ! Monsieur, il s'agit d'une grosse livraison de vin.
Et notre client ne va pas refaire le compte de toute façon. Alors pourquoi ne pas garder une jarre pour vous ?
Vous avez raison ! J'accepte donc votre offre.
Bien, vous pouvez y aller maintenant.
Merci. Merci beaucoup, Monsieur !
Attendez une seconde !
Y a-t-il encore un problème, Monsieur ?
N'avez-vous pas dit qu'il ne les recompterait pas ?
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Alors donnez-moi une jarre supplémentaire !
Bien, bien ! Considérez celle-ci comme un signe de respect envers vous !
- Vous pouvez y aller maintenant ! - D'accord. Merci, Monsieur.
Pas mauvais.
C'était vraiment serré !
Nous devons presser le pas.
Plus vite, plus vite !
Allez jeter un œil.
- Rien à signaler. - Je n'ai vu personne.
C'est étrange.
Les héros bravant le vent et la poussière ne savaient-ils pas que nous venions ici ? Alors pourquoi ne viennent-ils pas nous aider ?
Ces voleurs ne viendront pas.
Qui êtes-vous ? Qu'entendez-vous par là ? Pourquoi ne viendraient-ils pas ?
Tâtez de mon épée si vous voulez connaître la réponse.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Nous sommes dans la ville maintenant, mais nous ignorons ce qu'il est advenu des autres.
Nous devons songer à un moyen de les contacter.
- Bien, allons-y. - Allons-y.
Xi Ye, regarde !
C'est un message de Chao Hua. Allons-y ! Nous devons aller jeter un œil là-bas.
Po Tian, j'ai vu le massage. Nous devons partir immédiatement.
Allons-y lentement. Asseyons-nous d'abord.
Il y a des tas de rumeurs qui circulent. Il y a trop de gardes là dehors.
Nous devons être prudents et ne pas dévoiler nos vraies identités.
D'après le message de Chao Hua, c'est l'endroit où nous devions les rejoindre, mais où sont-ils ?
- Je vais vous envoyer les rejoindre. - Qui êtes-vous ?
Une personne qui va vous ôter la vie !
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Par ici, je vous prie.
Écartez-vous ! Écartez-vous !
La Maison Close des Mille Lunes.
Encerclez immédiatement cet endroit. Personne ne doit en sortir.
Dong Qing Jiejie, une chose terrible est arrivée !
- Une chose terrible est arrivée, Dong Qing Jiejie. - Oui, une chose vraiment terrible.
Qu'est-il arrivé ?
Il y a beaucoup de soldats à l'extérieur. Ils ont encerclé la Maison Close des Mille Lunes.
Allons-y.
Ma Shang Fei !
- Ça ne sent pas bon, Jeune maître ! - Dépêchez-vous de dégager de là !
Plus vite, plus vite !
Très bien. Très bien.
Mourez !
Grand-père ! Grand-père ! Que t'est-il arrivé ?
C'était lui ! C'est lui qui a tué mon grand-père !
Je veux que vous me rendiez mon grand-père !
Cette enfant recherche seulement son grand-père.
C'est cette crapule !
Je n'arrive pas à croire qu'il y ait une femme d'une telle beauté dans un endroit pareil.
Sortez immédiatement de cette pièce ! Tout le monde dehors !
Vous m'avez tout l'air d'un homme chevaleresque.
Ma Maison Close des Mille Lunes vous a-t-elle causé du tort pour que vous déployiez tant d'énergie pour la mettre à sac ?
J'ai entendu dire que des membres du mouvement Donglin se cachaient au sein de votre Maison Close des Mille Lunes.
C'est la raison pour laquelle je procède à une inspection.
Le mouvement Donglin, vous dites ?
Êtes-vous en train de me faire des louanges ou de me faire marcher ?
Ceux qui viennent ici sont des hommes débauchés et lubriques.
Ne me dites pas que des rebelles du mouvement Donglin viendraient ici discuter avec ces dames
de politique et organiser des complots ?
Ce serait vraiment amusant, mais comment serait-ce possible ?
Ce n'est pas à vous de dire ce qui est possible ou non.
Laissez mes hommes inspecter cet endroit et nous verrons bien si vous n'avez rien à cacher.
Non, non ! Monsieur...
D'après votre manière de parler et votre noble allure, vous devez avoir un cœur d'or.
Je vous supplie de me laisser m'en tirer cette fois-ci pour que je puisse garder la face.
Je ne suis qu'une simple femme. Ce n'est pas chose aisée pour moi de gérer une si grosse affaire.
Vous voulez que je vous sauve la face ?
Très bien, mais il y aura un prix à payer pour ça.
Monsieur...
Cessez de plaisanter avec moi. Vous êtes d'un haut rang, alors quel genre d'objets de valeur pourraient bien vous surprendre ?
Ce qui a le plus de valeur ici ce sont nos belles demoiselles.
Eh bien, pourquoi ne me laisseriez-vous pas choisir nos deux femmes les plus belles pour vous servir à boire ?
C'est une bonne idée. Mais n'allez pas gâcher votre énergie.
Laisser danser celle-ci pour moi sera bien suffisant.
Entrez là-dedans !
Que fais-tu ? Laisse-moi sortir ! Que fais-tu ?
Cette crapule a tué mon grand-père ! Je veux le venger !
Pas moyen ! Pourriez-vous vous calmer un peu et m'écouter ? Je vais vous gifler sinon !
Comment oses-tu me frapper ?
Jeune maître, Jeune maître.
Tu as utilisé tant de force en plus !
Tout le monde aura des problèmes si vous sortez de là !
Je te hais ! Je te hais ! Je te hais !
Tu m'as frappé... Tu m'as frappé...
Jeune maître, je suis vraiment désolé. Jeune maître, je suis désolé. Je vous ai frappé sans le vouloir.
Pourriez-vous me pardonner ? Jeune maître, pardonnez-moi. Je ne voulais pas vous frapper. Je promets de ne plus recommencer.
Jeune maître, je vous en supplie, pardonnez-moi, d'accord ? Je vous en supplie.
Jeune maître, je vous en supplie.
Je pourrai te pardonner si tu vas tuer cette crapule !
Va venger mon grand-père !
Jeune maître, pourriez-vous cesser de hurler, je vous prie ?
Je vous ai entendu ! Je voudrais aussi sortir de là, l'attraper, l'étrangler, le plaquer sur une table et le découper en morceaux !
Mais on ne peut pas faire ça ! Si nous sortons de là maintenant, nous finirons tous deux décapités !
En plus de ça, tout le personnel de la Maison Close des Mille Lunes, à savoir Dong Qin, Tante Hua
et tous ceux que vous aimez, seront tués ! Souhaitez-vous les voir morts ?
Je ne veux pas qu'ils meurent. Mais ne devrais-je pas venger aussi mon grand-père ?
Vous devez le faire ! Comment pourriez-vous ne pas le venger ?
Ce que votre grand-père a dit était correct. Ce n'est pas tant la vengeance qui est importante, mais le moment pour l'exercer.
Attendre dix ans n'est pas compliqué pour un gentleman quand il est question de vengeance !
Nous ne sommes pas des gentlemen, mais de gentes demoiselles ! L'occasion de se venger vaut bien vingt ans d'attente !
Mais on ne peut pas se venger maintenant. On ne peut pas causer plus de problèmes au personnel de la Maison Close des Mille Lunes.
On ne peut vraiment pas faire ça. Alors cessez de pleurer, je vous en supplie. Cessez de dire des sottises.
Je me mettrai à genoux s'il le faut ! Je vous en prie, Jeune maître, renoncez à cette vengeance pour l'instant.
Ma Shang Fei, lève-toi.
Si vous ne me le promettez pas, je ne me lèverai pas.
Je te le promets ! Je t'écouterai. Lève-toi maintenant !
Bonne fille. Vous êtes une si bonne fille.
Jeune maître, nous devons sortir d'ici maintenant et jeter un œil aux environs.
Si Dong Qing et Tante Hua sont en difficulté,
nous devrons œuvrer ensemble pour les aider, d'accord ?
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Bien.
Suivez-moi.
Arrêtez-vous. Où allez-vous ?
Nous venons apporter plus de vin.
Comment un laideron comme vous peut-elle travailler à la Maison Close des Mille Lunes ? Dépêchez-vous d'entrer !
Incroyable !
Cette demoiselle est vraiment une très bonne danseuse !
Sa danse ressemble à celle d'un papillon. On dirait celle de Yang Gui Fei. [Yang Gui Fei était l'une des quatre beautés légendaires dans la Chine ancienne.]
Monsieur, si ce spectacle vous a ravi,
vous êtes le bienvenu ici chaque jour ! Je vous servirai gratuitement.
La Cour me paie pour ce travail. Si je viens ici chaque jour, qui se chargera de faire mon travail ?
Ce n'est pas grave si vous ne pouvez pas venir ici chaque jour.
Si vous êtes libre, vous pouvez venir ici n'importe quand.
Même si je ne peux pas venir ici chaque jour, j'espère encore la voir danser chaque jour.
Vous ne voulez pas venir ici chaque jour, mais vous voulez encore la voir chaque jour ?
C'est exact.
Alors je ne peux pas accéder à votre requête.
Vous ne pouvez pas ? Mais moi je le peux.
Comment ça ?
Apportez-moi ça.
Ceci... !
Mon Seigneur.
Acceptez ceci, Tante Hua.
Vous voudriez que j'accepte autant de taels ?
C'est... ! Je ne comprends pas où vous voulez en venir.
Ceci est l'argent que je vous offre pour racheter son contrat qui la lie à ce bordel.
Quoi ?
Ignorez-vous donc ce qu'est le respect ? Et vous prétendez être un membre du gouvernement ?
Cette demoiselle cherche à m'apprendre le respect. Bien sûr que je sais de quoi il s'agit.
Ces taels que je vous offre
sont un témoignage de l'immense respect que j'ai pour vous.
Vous... ! Monsieur, pourriez-vous cesser de rendre les choses difficiles pour cette demoiselle ?
Cessez de dire des sottises.
En réalité, je me fiche que vous acceptiez ou non de me suivre, c'est un ordre que je vous donne.
Si je ne souhaite pas faire quelque chose, personne ne peut m'y forcer !
Vraiment ?
Elle a raison. Si vous serrez un melon trop fort, le jus qui en sortira sera très amer.
Laissez-moi goûter à ce melon alors pour voir s'il est doux ou amer.
N'avez-vous donc pas honte ?
Comment osez-vous me faire la leçon ?
Quelle bête ! Comment ose-t-il harceler Mademoiselle Dong Qing ? On ne peut pas le laisser obtenir ce qu'il veut !
C'est vrai ! Songeons à une idée pour la tirer de là.
Oui, faisons ça.
Monsieur, pourriez-vous laisser notre demoiselle tranquille ?
Pourquoi ? La somme que je vous offre n'est-elle pas suffisante ? Je peux doubler le montant s'il le faut !
Mais si vous ne voulez pas accéder à ma requête, alors je serai contraint d'envoyer tout le personnel de cet endroit en prison !
Et alors vous mourrez tous !
Vous êtes un vrai tyran !
Je veux jouer les tyrans avec vous ! Que pouvez-vous faire contre moi ?
Préférez-vous que j'aille jouer les tyrans avec le reste du personnel à cause de vous ? Bien. Gardes !
Je vais vous suivre.
Dong Qing !
Je suis ravi de voir que vous êtes d'un naturel sensible !
Tante Hua, laisse-moi partir avec lui. Ren Yuan est encore coincé ici.
Nous trouverons bien une occasion de le tuer.
Mère, ne partez pas. Mère !
Comment l'as-tu appelée ?
Mère ? Vous avez une fille aussi grande ?
Oui, elle s'est mariée alors qu'elle était encore très jeune.
Elle s'est mariée à l'âge de quatorze ans. Elle a une fille de huit ans. Son nom est Hua'er.
Bon, tout le monde a un passé particulier j'imagine.
Allons-y, Monsieur. Ça ne me dérange pas.
- Qui êtes-vous, vous ? - Je suis sa nourrice.
- Qui ? - Sa nourrice.
Sa nourrice ?
Mère, je vous en prie, ne partez pas. Ne partez pas, je vous en prie !
- Père va bientôt mourir. - Assez, cesse de l'appeler ainsi.
Je me fiche que ton père soit mort ou pas. Il n'y a que ta mère qui m'intéresse.
Monsieur, vous ne devriez pas ignorer comme ça son mari ou vous pourriez bien le regretter plus tard.
Moi, le regretter ? Est-ce que vous plaisantez ?
Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais éprouvé aucun regret.
Monsieur, pourriez-vous laisser ma mère tranquille ? Je vous en supplie.
Je te l'ai déjà dit très clairement et je ne vais pas me répéter. N'ose même plus penser à l'appeler encore ainsi !
Mademoiselle ! Que faites-vous ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas laisser votre mère goûter au bonheur avec lui ?
Voyez comme vous les rendez tous deux malheureux.
Son père s'est vu atteint de la lèpre juste après le mariage, au moment où elle est née.
- La lèpre ? - C'est exact.
- Son père ? - Oui !
Elle a raison ! Mon père est atteint de la lèpre !
Avec le temps, sa chair a commencé à pourrir et à tomber morceau par morceau !
Cessez d'écouter ses sottises. Ce n'est pas contagieux alors il n'y a aucun problème.
Restez loin de moi ! Restez loin de moi ! C'est contagieux !
Mère, si ce monsieur veut que vous partiez avec lui, je pense que vous devriez le suivre.
Mais souvenez-vous de venir me rendre souvent visite.
Beau-père, je compterai maintenant sur vous pour prendre soin de ma mère.
Je n'ai jamais dit que je deviendrais ton beau-père ! Personne n'a jamais dit ça ! Reste loin de moi !
Gardes, venez ici ! Rapportez-moi tous ces taels !
Monsieur, comment pouvez-vous revenir sur votre parole ? Vous avez dit que vous rachèteriez le contrat de cette demoiselle.
Avant c'était avant, maintenant c'est maintenant !
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit qu'elle avait une fille, hein ?
Mais vous nous avez dit que vous ignoriez le sens du mot " regret ".
Comment pouvez-vous revenir comme ça sur votre parole ?
Vous ne m'avez jamais dit qu'elle était mariée. Et elle est même mariée à un lépreux !
- Monsieur, écoutez-moi. - Ne me touchez pas, vous !
Bas les pattes ! Comment pouvez-vous laisser une personne comme elle servir un client ?
Vous me dégoûtez ! Bande d'imbéciles !
M... Monsieur...
Vous êtes... Quel manque d'éthique professionnelle !
Monsieur ! Monsieur !
Des soldats d'élite ont encerclé la Maison Close des Mille Lunes. Est-ce que Dong Qing est en danger ?
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Je suis loyal envers mon père adoptif. Je ne dois pas m'associer à eux.
Non, je ne devrais pas y aller. Je ne peux pas m'associer à ces voleurs.
Merci à vous deux.
J'étais vraiment à court d'idées pour chasser ce parasite.
C'était l'idée du jeune maître.
Ne me remercie pas. C'est Tante Hua qu'on devrait remercier.
Tante Hua a été formidable en coopérant avec nous !
- Moi ? Vraiment ? - Quoi qu'il en soit,
j'ai grandement apprécié ton aide. Merci de m'avoir aidée.
Dong Qing Jiejie, pas besoin de me remercier.
Nous sommes une famille après tout.
Très bien. Plus besoin de m'appeler Dong Qing Jiejie alors,
- appelle-moi juste Jiejie. - D'accord.
Tante Hua, Tante Hua, Tante Hua.
C'est si bon.
- Tenez, buvez un peu de vin. - D'accord.
- Allez, laissez-moi vous aider avec ceci. - D'accord.
- Est-ce que c'est bon ? - Ça l'est, oui.
Allez, goûtez ceci.
Je vous aime tellement, Tante Hua.
C'est si agréable !
Oh seigneur ! C'est si agréable !
Ne partez pas !
Mon père est un père indigne. Il m'a piégée en me promettant de tirer mon mari de cette Maison Close des Mille Lunes.
Mais il est déjà midi et toujours aucun signe de lui.
[Ville de soie]
Quels gens horribles ! Ils m'ont mis dehors, mais ils ne m'ont même pas rendu mes vêtements !
J'ai tellement honte à errer comme ça en plein jour. J'espère ne croiser personne que je connais.
Si je le vois, je ferai en sorte qu'il s'agenouille devant la tombe de ma mère !
- Allons-y ! - Oui !
Mince ! C'est ma fille ! Tu parles d'une coïncidence !
Si elle me reconnaît, je suis bon pour finir paralysé, voire mort !
Je ne peux pas les laisser me trouver.
Arrêtez-vous !
- C'est le chef de famille ! - Chef !
Oh, mais c'est mon adorable fille ! Quelle coïncidence de se croiser ici comme ça !
Oh seigneur, il fait si chaud !
Il fait vraiment chaud, pas vrai ?
Je vais te refroidir dans un moment !
Cesse de hurler ! Préserve la réputation de ton père !
Quelle réputation pourrais-tu encore avoir ? Regarde un peu dans quel attirail tu te présentes !
Est-ce que la Cour t'a demandé de te promener nu pour susciter l'inquiétude du royaume et de son peuple ?
Sois honnête. Tu cherchais à fricoter, pas vrai ?
Cesse de hurler ! Pourquoi cries-tu comme ça ?
Je te le répète. Je travaille en ce moment pour la Cour
sur une mission top secrète.
Une mission ? Pour quel genre de mission auriez-vous besoin d'être nu ? Je n'ai jamais entendu parler de ce genre de choses.
C'est confidentiel ! Si je vous disais de quoi il s'agit, ce ne serait plus une mission secrète.
Alors où sont vos vêtements, Chef ? Pouvez-vous nous le dire ?
Pour être honnête,
le mouvement Donglin s'en est pris à moi !
Ils m'ont arraché mes vêtements et m'ont menacé !
Et ils veulent que je retourne à la Maison Close des Mille Lunes dans deux heures.
Si je ne le fais pas, ils ne me rendront jamais mes vêtements.
Je souffre beaucoup, vous savez ?
Je déprime vraiment, vous savez ?
Je suis en vie, mais je pourrais aussi bien être mort. Je souffre suffisamment pour avoir envie de mourir !
Mais pour le bien de la Cour,
je serais prêt à mourir sans regret et sans me plaindre !
Je n'arrive pas à croire que tu aies souffert autant pour la Cour.
C'est vrai.
Très bien. Je vais t'emmener à la Maison Close des Mille Lunes maintenant. Voyons voir s'ils osent te faire quoi que ce soit !
En même temps
j'en profiterai pour récupérer mon mari.
- Et je ferai de lui le chef des brigands ! - Bien dit !
Allons-y !
Ma Shang Fei ! Ma Shang Fei ! Viens jouer à cache-cache avec moi !
Taisez-vous, Jeune maître.
Je ne me sens pas bien aujourd’hui. Ma paupière continue de sauter.
De quelle paupière parles-tu ?
La paupière gauche.
Oh seigneur, oh seigneur ! La gauche est synonyme de malchance et la droite de chance ! Un malheur va nous tomber dessus aujourd'hui.
N'allez pas nous porter malheur. En quoi pourrais-je être malchanceux ?
Savez-vous qui je suis maintenant ?
Je suis le serviteur le plus légendaire et le plus doué de toute la ville !
Qui sait ? Si je travaille plus dur, je pourrais bien devenir le serviteur le plus connu des neuf provinces, voire le meilleur serviteur du monde !
- Ren Yuan. - Jiejie.
Ren Yuan, peux-tu m'accompagner au temple de Guan Yin ? [Guan Yin est la déesse de la miséricorde vénérée par les bouddhistes.]
Je veux que la déesse Guan Yin soit témoin de nos nouveaux liens. Nous pouvons devenir frère et sœur, ça te va ?
C'est parfait !
- Oh, bien, je viens avec vous ! - Pourquoi voudrais-tu nous accompagner ?
Tu n'as rien à voir avec nos nouveaux liens.
- Je veux venir ! - Assieds-toi !
Que faites-vous ? Pourquoi ne me laissez-vous pas me lever ?
Mademoiselle Dong Qing, allons-y ensemble. Si un malheur survient en chemin, je pourrai vous protéger tous les deux !
Ma Shang Fei, Ma Shang Fei. Je te trouve de plus en plus audacieux dernièrement.
Tante Hua a seulement commencé à t'apprendre les arts martiaux. Dans un vrai combat, ils ne te serviront à rien.
Si des hommes mauvais s'en prennent vraiment à nous, c'est Dong Qing et moi qui aurons à te protéger.
Très bien, j'ai compris. Vous avez toujours raison.
Mais quand Mademoiselle Dong Qing quittera cet endroit, elle aura sans doute besoin d'une servante digne de son rang.
Je ne suis pas une servante, j'ai l'air de la mère d'une servante. Pourquoi ne puis-je pas vous accompagner ?
D'accord, d'accord. Si tu veux venir avec nous, prépare tes affaires et dépêche-toi de nous rejoindre.
C'est parfait ! En si peu de temps, nous avons réussi à tuer neuf cavaliers du général Yuan.
Je jubile vraiment ! Hong Ying, tu es sans doute l'homme le plus capable dont je dispose !
Malheureusement, il en reste encore quatre en vie.
Je comprends que tu aies hâte de m'aider à me débarrasser de toute cette vermine.
Et je suis sûr que tu réussiras à les éliminer sans problème.
- Ruzhen. - Je vous écoute.
Hier, tu as fait appel à bon nombre de tes hommes
et passé toute la nuit à travailler dur. Et pourtant, tout ça n'a servi à rien.
Tu es un gouverneur. Ton incompétence ne te fait-elle pas honte ?
Seigneur de 9 000 ans, j'ai pourtant travaillé très dur la nuit dernière,
mais je n'ai rien trouvé.
Mais j'ai entendu dire qu'il y a un homme qui voulait dépenser une belle somme
pour épouser une femme de la Maison Close des Mille Lunes et en faire sa concubine.
Pan Ruzhen, tu as été assez occupé la nuit dernière !
- Mon seigneur, j'implore votre pardon ! Je... Je... - Assez !
Comment un gentleman pourrait-il détourner les yeux d'une belle femme ? La luxure n'est pas un péché.
Je suis une personne compréhensive.
- Lève-toi ! - Je vous remercie, Seigneur de 9 000 ans.
Mais maintenant que j'y pense...
Si ces membres prétentieux du mouvement Donglin passent vraiment chaque jour leur temps dans un endroit pareil,
alors je n'ai pas vraiment à les craindre.
Alors tu ne devrais pas utiliser ton titre de gouverneur
pour tes affaires de cœur, c'est bien compris ?
C'est bien... compris.
Si nous n'éliminons pas ces traîtres du mouvement Donglin, je ne retrouverai ni l'appétit ni le sommeil.
Et je ne serai pas capable d'aborder ce sujet avec l'empereur.
Mais même le plus rusé des renards ne peut échapper au flair sensible d'un chien de chasse.
Hong Ying, on dirait qu'il n'y a qu'à toi que je puisse confier ce genre de responsabilité.
En tant que fils, je ferai de mon mieux.
Pardonnez-moi, Seigneur de 9 000 ans, mais j'ai un plan pour faire d'une pierre deux coups.
Ce plan nous permettra de piéger les membres du mouvement Donglin et de tous les éliminer d'un coup.
De plus, nous pourrons découvrir l'emplacement du sceau de Gu Xiancheng.
Vraiment ? Je t'écoute alors.
- Seigneur de 9 000 ans, vous souvenez-vous du prisonnier Yang Lian ? - Oncle Yang ?
Je me souviens de son implication dans le mouvement Donglin.
Non seulement il était impliqué dans ce mouvement, mais nous croyons qu'il en était aussi l'un des chefs de file.
Évidemment. Voulez-vous dire... ?
Je pense que nous pourrions amener Yang Lian sur la place du marché
pour l'exécuter en public.
Cela incitera les gens à ne pas s'en prendre au Seigneur de 9 000 ans s'il ne veulent pas faire face à de lourdes conséquences.
Et ça pourrait aussi inciter les membres du mouvement Donglin à sortir de leur cachette.
Comme tu dis, ce n'est pas une si mauvaise idée.
Alors je déciderai d'une date pour l'exécution publique de Yang Lian.
- Attends. - Oui, mon seigneur ?
Hong Ying, je sais que Yang Lian est l'une de tes vieilles connaissances.
Comme le dit le vieux dicton : "Les cieux se soucient de toute chose vivante."
Et si tu te rendais dans sa cellule
pour lui enseigner le sens du mot " droiture " ?
S'il décide de changer d'avis et de m'être loyal, je le laisserai de nouveau occuper un poste à la Cour.
Je jure d'épargner sa vie.
Après tout, c'est un homme intelligent qui sait diriger un pays.
Ying Er, mon fils, que penses-tu de cela ?
Je m'en tiendrai à votre décision.
Bien. Alors suis mes directives.
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie. ♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬